Umineko France

Forum de la communauté française des jeux When They Cry... de 07thExpansion et des Doujins games.
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Umineko No Naku Koro Ni Chiru Episode 5 traduit

Aller en bas 
AuteurMessage
Kagura Sumire
Meuble
Meuble
avatar

Messages : 37
Date d'inscription : 01/09/2011
Age : 20

MessageSujet: Umineko No Naku Koro Ni Chiru Episode 5 traduit    Jeu 1 Sep - 16:37

Bon ben vus que je ne savais pas ou commencez eh bah je commence par sa..desoler si il fallait pas mettre pas la


DESOLER SI C'EST MAL TRADUIT !!






Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kagurasumire.tumblr.com/
Myrtille
Tante hypocrite
Tante hypocrite
avatar

Messages : 377
Date d'inscription : 24/11/2010
Localisation : anywhere, anytime

MessageSujet: Re: Umineko No Naku Koro Ni Chiru Episode 5 traduit    Jeu 1 Sep - 17:50

Il faudrait mettre tout ça en spoiler je pense.

En soit la traduction est relativement bonne mais il y a pas mal de fautes d'orthographe et d'accentuation :

1ère page :
"chaque nouveau mouvement que tu fait fais me rend de plus en plus confus."

3ème page :
"terre dorré dorée"
"comment peut tu peux-tu faire se ce mouvement sur ce plateau de jeu ?"
"SORCIERE ETERNEL ETERNELLE VIRGILIA"
"je ne comprend comprends rien du tout a à tes mouvements"

4ème page :
"elle c'est beatrice Béatrice la sorciere sorcière d'or
"elle pretend etre prétend être la coupable."

Le reste de la traduction sur cette page est incompréhensible je mettrais "de telle manière que seule la magie pouvait expliquer les crimes".

5ème page :
"elle appelait sa ça un jeu ou le but etait était de m'obliger a à croire qu'elle etait était une sorciere sorcière."
"ce jeu cruel et degoutant dégoûtant a ete repete été répété quatre fois jusqu'a present jusqu'à présent."
"et c'est terminer s'est terminé avec la victoire de la sorciere sorcière."
"Mais dans le jeu precedent précédent elle a renonce a renoncé à la victoire
"elle m'as confie a confié son dernier souhait."

Là aussi la traduction de la dernière case est maladroite, ça pourrait être : "et m'a demandé de lui mettre fin à ses jours."

Sinon n'oublie pas les majuscules en début de phrase, devant les noms propres et lorsque tu utilises des titres tels que "Sorcière d'Or".

Je ne fais pas ça pour te saper le moral mais pour t'aider à t'améliorer, je te souhaite bon courage pour la suite.



Dernière édition par Myrtille le Jeu 6 Oct - 23:34, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eoleo
/
avatar

Messages : 444
Date d'inscription : 14/08/2011
Age : 24

MessageSujet: Re: Umineko No Naku Koro Ni Chiru Episode 5 traduit    Jeu 1 Sep - 18:07

Les remarques de Myrtille sont très pertinentes, il y a peu de choses à rajouter.

Je te remercie cependant pour l'initiative, et te souhaite de continuer. A cup of tea mamzell
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kuroi_Neko
Tonton cool !
Tonton cool !
avatar

Messages : 500
Date d'inscription : 12/08/2011
Age : 23
Localisation : en train de regarder tous les BGMs Umineko lui passant sous la main

MessageSujet: Re: Umineko No Naku Koro Ni Chiru Episode 5 traduit    Mar 6 Sep - 8:14

Si c'est toi qui as traduit c'est une excellente initiative en effet AHDE ! il faut absolument améliorer ton orthographe par contre^^

_________________
If you lie down right after eating , you'll become a mackerel JE SUIS FOLLE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Umineko No Naku Koro Ni Chiru Episode 5 traduit    

Revenir en haut Aller en bas
 
Umineko No Naku Koro Ni Chiru Episode 5 traduit
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Umineko France :: Umineko No Naku Koro Ni :: AUTRES-
Sauter vers: