Umineko France

Forum de la communauté française des jeux When They Cry... de 07thExpansion et des Doujins games.
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
Mister C.
Sorcier Des Souvenirs
Sorcier Des Souvenirs
avatar

Messages : 1125
Date d'inscription : 21/04/2010
Age : 25
Localisation : Eure et Loir

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Sam 19 Nov - 19:49

Battler Ushiromiya a écrit:
Mais Tsubasa est sorti il y a déjà un bon petit moment seulement vu que personne apparemment compte le traduire ben je sais pas trop quoi en penser :/

Je me disais aussi qu'il devait être sorti, malgré le peu d'intérêts portés par les fans, mais je préférais être sûr.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Mar 20 Déc - 15:55

Les 3 premiers chapitres (sur 7) sont traduits ! (cf le blog Ronove)

_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Sam 24 Déc - 18:41

Quasiment 50% du jeu traduit ! :D

_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Jeu 29 Déc - 13:03

3ème post à la suite mais tout le monde à l'air de s'en contrefoutre xD

Higanbana no Saku Yoru Ni - The First Night

Chapter 1: 1166 / 1166 100%
Chapter 2: 1356 / 1356 100%
Chapter 3: 987 / 987 100%
Chapter 4: 371 / 371 100%
Chapter 5: 454 / 1135 40%
Chapter 6: 0 / 2405 0%
Chapter 7: 0 / 542 0%

Total: 4334 / 7962 54%

As of 12/28/11

Pour vous donner une idée du boulot des traducteurs, ils ont gagné 20% en l'espace de seulement un mois ! Le chapitre 6 va certainement prendre du temps étant donné que c'est le plus long de tous !

_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
Azumi-kun
Sorcière Sûpreme des Enigmes
Sorcière Sûpreme des Enigmes
avatar

Messages : 4487
Date d'inscription : 05/08/2010
Age : 22
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Jeu 29 Déc - 16:02

J'ai hâte de lire tout ça!! (Après umineko 8 OOH OUIIIIII ! )

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://thewitchbornoflove.blog132.fc2.com/
Myrtille
Tante hypocrite
Tante hypocrite
avatar

Messages : 377
Date d'inscription : 24/11/2010
Localisation : anywhere, anytime

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Jeu 29 Déc - 16:46

Je suis passée sur le tumblr de Ronove : http://ronove.tumblr.com/

Citation :
+135 (589 / 1135 Chapter 5: 51%) Total: 56%. Sachibelle and I wanted to do a lot more today, so we’ll try harder tomorrow.

Another day of work clocked in. It’s only 5AM, so maybe I’ll find something to watch on the internet before I head to sleep.

yirba reblogged this from ronove and added: When I get back to working on Higanbana, I’ll have to go all-out if I’m gonna have any chance of catching up! :-P

Be afraid good Yirba! The translations are proceeding so rapidly we should be getting finished pretty soon. It won’t be ready in time for Comiket, however, but maybe the week after.
Yirba étant un autre membre de la team de traduction.

Preuve que ça va vite, très vite même Problem BAAAAAttler
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Jeu 29 Déc - 16:53

Nan mais clair ! En 3 jours ils se sont traduits 2 chapitres (les plus courts, mais quand même ! O___O)
Et je dis YAY ! Pour la semaine d'après le comicket, comme ça la trad' arrivera pile avec mon colis qui contient Higanbana (true version) dedans :D
JE VEUX ECOUTER CETTE MUSIQUE EN ACTION :

_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Ven 30 Déc - 17:34

+39 (725 / 1135 Chapter 5: 64%) Total: 58% -- These lines came easy for once. Yay progress! =D Time to sleep.

Et beh, ça avance pas trop mal oh ! Du caca !

_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Dim 1 Jan - 1:46

Higanbana no Saku Yoru Ni - The First Night

Chapter 1: 1166 / 1166 100%
Chapter 2: 1356 / 1356 100%
Chapter 3: 987 / 987 100%
Chapter 4: 371 / 371 100%
Chapter 5: 867 / 1135 76%
Chapter 6: 142 / 542 26%
Chapter 7: 0 / 2405 0%
Total: 4889 / 7962 61%

Wow, le chapitre 6 s'est payé 26 % en un jour :D
(vous remarquerez que le nombre de lignes des chapitres 6 et 7 ont été inversés cette fois ci, le meilleur et le plus long pour la fin ?)

A part ça une musique vraiment cool de la second night :


_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Jeu 5 Jan - 17:21

Higanbana no Saku Yoru Ni - The First Night

Chapter 1: 1166 / 1166 100%
Chapter 2: 1356 / 1356 100%
Chapter 3: 987 / 987 100%
Chapter 4: 371 / 371 100%
Chapter 5: 1028 / 1028 100%
Chapter 6: 504 / 504 100%
Chapter 7: 0 / 2405 0%
Total: 5393 / 7817 69%

As of 1/4/11


C'est bientôt fini mes amis ! Plus qu'un seul chapitre à traduire (le plus long certes mais il ne reste plus grand chose comparé à ce qui à déjà été fait :D)

_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
Viuki
Tonton cool !
Tonton cool !
avatar

Messages : 527
Date d'inscription : 24/09/2011
Age : 20
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Jeu 5 Jan - 18:52

Battler Ushiromiya a écrit:
Higanbana no Saku Yoru Ni - The First Night

Chapter 1: 1166 / 1166 100%
Chapter 2: 1356 / 1356 100%
Chapter 3: 987 / 987 100%
Chapter 4: 371 / 371 100%
Chapter 5: 1028 / 1028 100%
Chapter 6: 504 / 504 100%
Chapter 7: 0 / 2405 0%
Total: 5393 / 7817 69%

As of 1/4/11


C'est bientôt fini mes amis ! Plus qu'un seul chapitre à traduire (le plus long certes mais il ne reste plus grand chose comparé à ce qui à déjà été fait :D)

Cool ! Je voulais justement me mettre à le lire. J'attendrais que le patch complet sorte >w<
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Sam 7 Jan - 17:02

Ronove a écrit:

HIGANBANA NO SAKU YORU NI - THE FIRST NIGHT

Chapter 1: 1166 / 1166 100%
Chapter 2: 1356 / 1356 100%
Chapter 3: 987 / 987 100%
Chapter 4: 371 / 371 100%
Chapter 5: 1028 / 1028 100%
Chapter 6: 504 / 504 100%
Chapter 7: 124 / 2405 5%
Total: 5517 / 7817 71%

As of 1/7/12

Bientôt fini Smile Selon Ronove et Sachibelle (les deux traducteurs principaux) la traduction sera finie la semaine prochaine et le patch devrait sortir d'ici la fin du mois :p

_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Lun 9 Jan - 23:25

Ronove a écrit:

+186 lines. Chapter 7 (15%) — Technically, based on our position in the notes, I would say we’re more around 20-25% done with chapter 7. =)

Sachibelle and I are on a roll, but we must push harder! Feel the burn!
HIGANBANA NO SAKU YORU NI - THE FIRST NIGHT

Chapter 1: 1166 / 1166 100%
Chapter 2: 1356 / 1356 100%
Chapter 3: 987 / 987 100%
Chapter 4: 371 / 371 100%
Chapter 5: 1028 / 1028 100%
Chapter 6: 504 / 504 100%
Chapter 7: 379 / 2405 15%
Total: 5772 / 7817 74%

_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
Viuki
Tonton cool !
Tonton cool !
avatar

Messages : 527
Date d'inscription : 24/09/2011
Age : 20
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Lun 9 Jan - 23:52

Ça va si vite que ça ? Est-ce que les chapitres sont courts ou est-ce qu'ils sont comme dans Umineko ? (Environ 30-35 minutes pour un lire un moyen.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Mar 10 Jan - 0:19

En moyenne le VN fait seulement entre 3 et 4 (voire peut-être même 5) heures. Pour te donner une comparaison en speedrun ctrl on l'a finit en 30 minutes Azu' et moi, alors que Twilight en speedrun c'était dans les 2 heures.

_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Mar 7 Fév - 12:11

Traduction à ~84%
La traduction à relativement ralentie (en même temps le dernier chapitre est le plus long et le plus déprimant à lire apparemment <__<), c'est un peu dommage mais bon, on attend quand même avec impatience et fébrilité la sortie du patch Good !

_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
Kuroi_Neko
Tonton cool !
Tonton cool !
avatar

Messages : 500
Date d'inscription : 12/08/2011
Age : 22
Localisation : en train de regarder tous les BGMs Umineko lui passant sous la main

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Lun 20 Fév - 21:58

Est ce que quelqu'un a les lyrics de l'OP en version complète de Higanbana no saku yoru ni , ' Dusk is what love crosses over ' ?
Je les cherche depuis longtemps mais je n'arrive pas à les trouver Uryuuuh~ !

_________________
If you lie down right after eating , you'll become a mackerel JE SUIS FOLLE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Azumi-kun
Sorcière Sûpreme des Enigmes
Sorcière Sûpreme des Enigmes
avatar

Messages : 4487
Date d'inscription : 05/08/2010
Age : 22
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Lun 20 Fév - 22:30

Tiens, je t'ai retranscris ça vite fait Smile
Spoiler:
 

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://thewitchbornoflove.blog132.fc2.com/
Kuroi_Neko
Tonton cool !
Tonton cool !
avatar

Messages : 500
Date d'inscription : 12/08/2011
Age : 22
Localisation : en train de regarder tous les BGMs Umineko lui passant sous la main

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Mar 21 Fév - 17:59

O.O MERCI !!! mercimercimerci P0wn3d N00b je te remercierai jamais assez pour ce service , c'est vraiment très gentil de ta part !! tu peux pas savoir à quel point je tenais à trouver ces lyrics knox is a bitch !

_________________
If you lie down right after eating , you'll become a mackerel JE SUIS FOLLE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Azumi-kun
Sorcière Sûpreme des Enigmes
Sorcière Sûpreme des Enigmes
avatar

Messages : 4487
Date d'inscription : 05/08/2010
Age : 22
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Mar 21 Fév - 19:25

De rien! C't'un plaisir d'aider! bandana+casquette !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://thewitchbornoflove.blog132.fc2.com/
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Sam 3 Mar - 20:38

Ca va faire un mois sans news... j'ai peur :O
Et puis je suis en manque de Ryukishi aussi ... il me faut ma dooooose~ Wanna be troll\'d ?!

_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
Azumi-kun
Sorcière Sûpreme des Enigmes
Sorcière Sûpreme des Enigmes
avatar

Messages : 4487
Date d'inscription : 05/08/2010
Age : 22
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Dim 4 Mar - 15:34

Ouais c'est vrai que ça avance plus cette affaire Sad

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://thewitchbornoflove.blog132.fc2.com/
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Jeu 29 Mar - 12:37

"Higanbana no Saku Yoru Ni - The First Night

Chapter 1: 1166 / 1166 100%
Chapter 2: 1356 / 1356 100%
Chapter 3: 987 / 987 100%
Chapter 4: 371 / 371 100%
Chapter 5: 1028 / 1028 100%
Chapter 6: 504 / 504 100%
Chapter 7: 1563 / 2405 65%
Total: 6956 / 7817 89%

As of 3/28/12"

Allez, plus que 900 lignes~, avec un peu de chance on aura un patch avant l'EPITA... je casse les rêves !

_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
Battler Ushiromiya
Sorcier De L'Infini
Sorcier De L'Infini
avatar

Messages : 2988
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 25
Localisation : Meta-world

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Sam 31 Mar - 13:22

Higanbana no Saku Yoru Ni - The First Night

Chapter 1: 1166 / 1166 100%
Chapter 2: 1356 / 1356 100%
Chapter 3: 987 / 987 100%
Chapter 4: 371 / 371 100%
Chapter 5: 1028 / 1028 100%
Chapter 6: 504 / 504 100%
Chapter 7: 1739 / 2405 72%
Total: 7132 / 7817 91%

As of 3/30/12


"teaisserved (Ronove) :
+176 lines. Yep. We translated stuff! =D So that puts us at 91% total. Chapter 7 will be done soon.

Seriously though. It feels… like… so good to translate a lot of lines again. Sachibelle contributed as well today, so it was a group effort this time. I hope everyone has had a wonderful day, I’ll be sleeping soon. So perhaps this will double as my goodnight bros post. A lot of stuff happened in this translation session as well, and I’m like, oh man — what is Ryukishi gonna do next!

Thanks for your patience everyone, and for believing in us, we’re almost there."

_________________

/____________________________________/
ORAORAORAORAORA......MUDAMUDAMUDAMUDA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://umineko-france.superforum.fr
TheGuraGuraMan
Amoureux
Amoureux
avatar

Messages : 268
Date d'inscription : 29/02/2012
Age : 23
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   Dim 8 Avr - 2:48

J'ai hate :ohdesirelialia::



_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.lesanglotdescigalespatchhd.wikia.com/wiki/Wiki_Le_sang
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise   

Revenir en haut Aller en bas
 
Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
 Sujets similaires
-
» Traduction anglaise des talents et des points de talents sur les armures
» [Trad. par Zefnar] Izayoi Scramble (Mikagami Hiyori)
» MISS BIMB* : la copie version anglaise de MB
» [Story] Timeline : Traduction
» [Traduction par Nasty]Touhou 4koma (rasenkiryuu)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Umineko France :: Autres oeuvres de 07thExpansion ou Ryukishi07 :: Higanbana No Saku Yoru Ni :: Higanbana No Saku Yoru Ni (Visual Novel) :: Higanbana No Saku Yoru Ni - First Night-
Sauter vers: