Umineko France

Forum de la communauté française des jeux When They Cry... de 07thExpansion et des Doujins games.
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Umineko no Naku Koro ni : traduction française.

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
AuteurMessage
Kagura Sumire
Meuble
Meuble
avatar

Messages : 37
Date d'inscription : 01/09/2011
Age : 20

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Sam 22 Mar - 19:19

C'est la que tu te trompe  Uryuuuh~ ! la langue anglaise peut paraître simple mais étant donné que les mots ont plusieurs sens, de plus, les traductions changent selon la pensée des personnes qui s'occupent de la traduction et peuvent deformé àce qu'ils pensent être de leurs idées le message que voulait faire passé l'auteur, c'est pour cela que certains écrivain veulent des traducteur specifique car ces traducteurs là ont comprit ce que voulaient faire passé l'auteur, donc non, la traduction c'est pas facile, meme si elle est anglaise.
Et en effet pour umineko il faut plus de la motivation mais aussi de la passion parce que avec tout ces textes, j'aurais abandonnée dès qu'ils sont arrivés sur Rokkejima ma première fois xD

Edit : qui a posté en même trmps que moi D8 qui a osé /meurs
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kagurasumire.tumblr.com/
ArcheRitt
Sorcier du Flood
Sorcier du Flood
avatar

Messages : 2800
Date d'inscription : 10/01/2014
Age : 18
Localisation : Méta-World

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Sam 22 Mar - 19:30

Kyre : Tu lis le contexte

Kagura : C'est incroyable comment j'ai rien a dire à propos de ce que tu dis OnO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Y8.fr
kyre83
Adolescente
Adolescente
avatar

Messages : 666
Date d'inscription : 01/09/2012
Age : 24
Localisation : nice

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Sam 22 Mar - 19:47

Parfois ça suffit pas arche seulement le contexte. Le contexte te sert juste à comprendre le fil directeur du récit pas de le traduire entièrement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lyendith
Ami de longue date
Ami de longue date
avatar

Messages : 187
Date d'inscription : 09/11/2012

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Mer 26 Mar - 17:28

Oh, bonne nouvelle ça. Surprised Après c'est sûr, traduire le bousin en entier ça demanderait des années et une santé mentale de rechange. Witch Hunt avait un extra-terrestre noctambule à la traduction, mais ça se trouve pas si facilement. ^^''

Après je confirme, traduire de l'anglais ça peut générer pas mal de pertes, surtout au niveau des registres de langue (l'anglais ayant beaucoup moins de nuances à ce niveau-là). Dans l'Épisode 1 ça n'est pas trop un problème, mais dans les suivants, si ils les font un jour...

Mais bon, si ça peut faire découvrir l'oeuvre, ma foi, c'est déjà ça.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ArcheRitt
Sorcier du Flood
Sorcier du Flood
avatar

Messages : 2800
Date d'inscription : 10/01/2014
Age : 18
Localisation : Méta-World

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Mer 26 Mar - 18:36

J'adore la vidéo de ta signature Lyendith ! M'enfin c'est un peu ...............
du spoil:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Y8.fr
Shulia
Trollkastel
Trollkastel
avatar

Messages : 1062
Date d'inscription : 06/10/2013

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Mer 26 Mar - 20:50

Et bien, le peu que j'ai vu de cette vidéo a confirmé ce que je pensais: dans un arc, il y a un trio coupable bien précis... (mais je vais pas spoiler qui, on sait jamais)

_________________
RENA IS THE BEST CHARACTER EVEEEEEEER
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lyendith
Ami de longue date
Ami de longue date
avatar

Messages : 187
Date d'inscription : 09/11/2012

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Jeu 27 Mar - 12:44

Haha, faites pas trop attention, c'est pas un spoil. Razz Enfin si mais, pas vraiment.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ArcheRitt
Sorcier du Flood
Sorcier du Flood
avatar

Messages : 2800
Date d'inscription : 10/01/2014
Age : 18
Localisation : Méta-World

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Jeu 27 Mar - 15:07

Qu'elle argumentation *-*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Y8.fr
kyre83
Adolescente
Adolescente
avatar

Messages : 666
Date d'inscription : 01/09/2012
Age : 24
Localisation : nice

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Jeu 27 Mar - 15:54

Ça a le mérite d'être claire au moins ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lyendith
Ami de longue date
Ami de longue date
avatar

Messages : 187
Date d'inscription : 09/11/2012

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Jeu 27 Mar - 22:05

Ceux qui en sont pas là ont qu'à considérer que c'est un cauchemar que fait Ange, ou un truc du genre. study 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ArcheRitt
Sorcier du Flood
Sorcier du Flood
avatar

Messages : 2800
Date d'inscription : 10/01/2014
Age : 18
Localisation : Méta-World

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Jeu 27 Mar - 22:20

Rattrape toi :3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Y8.fr
Shulia
Trollkastel
Trollkastel
avatar

Messages : 1062
Date d'inscription : 06/10/2013

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Ven 28 Mar - 0:04

L'hôpital qui se mesure de la charité :p

_________________
RENA IS THE BEST CHARACTER EVEEEEEEER
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lyendith
Ami de longue date
Ami de longue date
avatar

Messages : 187
Date d'inscription : 09/11/2012

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Dim 6 Avr - 22:43

Petite question à Kilarn (c'est bien lui qui a traduit l'E1 ?), comment on fait pour accéder au fichier texte du VN ? Surprised
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ArcheRitt
Sorcier du Flood
Sorcier du Flood
avatar

Messages : 2800
Date d'inscription : 10/01/2014
Age : 18
Localisation : Méta-World

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Dim 6 Avr - 23:02

Je pense pas qu'il va te répondre xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Y8.fr
lagann
Trollkastel
Trollkastel
avatar

Messages : 1175
Date d'inscription : 28/10/2013
Age : 22
Localisation : dans mon imagination a moi(mon monde quoi xp)

MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   Sam 6 Sep - 15:19

heu la traduction était pas geter a l'eau ? Sa a repris
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Umineko no Naku Koro ni : traduction française.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Umineko no Naku Koro ni : traduction française.
Revenir en haut 
Page 10 sur 10Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
 Sujets similaires
-
» ~Umineko no naku koro Ni~
» Traduction française de DreadBall
» Succès international de la Grande Chanson Française, oui mossieur
» LackeyCCG : jouer au Trône de fer online en version française
» La Fédération Française de Jeu de Rôles vous aime

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Umineko France :: Umineko No Naku Koro Ni :: Les Sounds Novels-
Sauter vers: